1 00:00:40,293 --> 00:00:43,805 Je ne suis pas une mauvaise personne, 2 00:00:44,564 --> 00:00:46,275 mais je suis un mauvais père. 3 00:00:47,200 --> 00:00:48,530 - Que vient-il de se passer ? - Oh non. 4 00:00:48,535 --> 00:00:50,085 Non, que va-t-il lui arriver ? 5 00:00:50,804 --> 00:00:52,845 En tant que mari et père, 6 00:00:52,906 --> 00:00:55,270 J'ai commis de nombreuses erreurs. 7 00:00:55,275 --> 00:00:56,825 Maman. 8 00:01:01,548 --> 00:01:02,925 Ce qui est pire c'est que... 9 00:01:03,183 --> 00:01:04,995 il semble que je ne l'aurai pas... 10 00:01:05,519 --> 00:01:07,495 une chance de me racheter. 11 00:01:11,324 --> 00:01:13,805 Cette femme est un plus gros problème. 12 00:01:14,394 --> 00:01:17,505 Cette femme n'est pas ma femme. 13 00:01:17,597 --> 00:01:20,075 Et cette fille... 14 00:01:20,133 --> 00:01:22,175 n'est pas ma fille. 15 00:01:22,736 --> 00:01:23,985 C'est pourquoi... 16 00:01:24,071 --> 00:01:26,185 Je ne peux pas mourir ici. 17 00:01:27,107 --> 00:01:29,785 Même si les gens me reprochent d'être un con, 18 00:01:30,210 --> 00:01:31,485 Je... 19 00:01:31,678 --> 00:01:34,095 doit survivre et s'en sortir vivant. 20 00:01:34,181 --> 00:01:35,595 Je dois... 21 00:01:36,183 --> 00:01:37,665 survivre. 22 00:01:37,818 --> 00:01:39,465 Maman. 23 00:01:43,123 --> 00:01:44,765 (Épisode 1) 24 00:01:44,858 --> 00:01:46,290 Hé, nous venons de recevoir un conseil qui... 25 00:01:46,293 --> 00:01:49,605 le moine rouvrit un salon de jeu à Bongsu-dong. 26 00:01:49,696 --> 00:01:52,390 Inspecteur Yoo, allez chercher des informations à ce sujet. 27 00:01:52,399 --> 00:01:54,360 Pourquoi c'est encore moi ? 28 00:01:54,367 --> 00:01:55,845 C'est tellement ennuyeux. 29 00:01:56,436 --> 00:01:59,230 Hé, hé. Dites au détective Cha de vous rejoindre. 30 00:01:59,239 --> 00:02:00,955 D'accord, d'accord. Je suis en route. 31 00:02:04,511 --> 00:02:06,155 Mon Dieu, encore ça ? 32 00:02:17,591 --> 00:02:19,035 Hé, moine. 33 00:02:19,259 --> 00:02:20,260 Hé, joueur. 34 00:02:20,260 --> 00:02:25,030 Mon Dieu. C'est vous, caporal Yoo. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 35 00:02:25,031 --> 00:02:28,430 Espèce de punk. Pourquoi un détective viendrait-il dans un salon de jeu ? 36 00:02:28,435 --> 00:02:31,130 - Faites une supposition. - Alors vous n'êtes pas au bon endroit. 37 00:02:31,138 --> 00:02:33,000 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas changé d'industrie. 38 00:02:33,006 --> 00:02:34,915 Vous voyez tous ces vêtements ici ? 39 00:02:35,242 --> 00:02:38,470 Maintenant, je suis dans une entreprise de vente au détail de vêtements. 40 00:02:38,478 --> 00:02:41,155 - Voici ma licence commerciale. - Quoi qu'il en soit, viens avec moi. 41 00:02:42,649 --> 00:02:44,550 Hé, où s'est caché le moine ? 42 00:02:44,551 --> 00:02:47,050 J'ai entendu dire qu'il s'était abstenu et qu'il était parti dans les montagnes. 43 00:02:47,053 --> 00:02:48,950 - Qu'est ce que c'est? - L'entrepôt. 44 00:02:48,955 --> 00:02:50,735 - Déplacez ça. - Bien sûr. 45 00:02:51,858 --> 00:02:53,235 Veuillez entrer. 46 00:02:56,229 --> 00:02:58,245 - Hé, espèce d'idiot. - Quoi? 47 00:02:59,065 --> 00:03:00,400 Il fait trop sombre. 48 00:03:00,400 --> 00:03:02,575 Ce n'est qu'un entrepôt après tout. 49 00:03:03,136 --> 00:03:04,585 - D'accord. - D'accord. 50 00:03:10,911 --> 00:03:12,755 Cette voiture est en train de s'effondrer. 51 00:03:13,180 --> 00:03:15,055 Mon Dieu, j'ai à peine réussi à fermer la porte. 52 00:03:18,385 --> 00:03:20,565 - Détective Yoo. - Qu'est-ce que c'est? 53 00:03:21,021 --> 00:03:22,835 S'il vous plaît, profitez de ces boissons. 54 00:03:23,456 --> 00:03:25,665 - Passe une bonne journée. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 55 00:03:26,426 --> 00:03:28,475 Pourquoi est-il trop amical ? 56 00:03:33,033 --> 00:03:37,045 Comme si mon cœur avait été cabossé 57 00:03:37,204 --> 00:03:40,855 Comme si j'avais été coupé par les larmes 58 00:03:42,809 --> 00:03:44,355 Cette foutue cochonnerie. 59 00:03:50,083 --> 00:03:52,350 Mon Dieu, quelle cochonnerie. 60 00:03:52,352 --> 00:03:53,635 (Envoi d'urgence) 61 00:04:02,095 --> 00:04:04,045 Mon cœur est définitivement cabossé. 62 00:04:19,145 --> 00:04:20,525 Quoi qu'il en soit, oubliez ça. 63 00:04:20,680 --> 00:04:22,980 Pour 50 dollars de... Non, non. Grattez ça. 64 00:04:22,983 --> 00:04:25,295 Effectuez une réparation d'une valeur de 30 dollars pour laquelle vous facturez 50 dollars. 65 00:04:25,819 --> 00:04:27,735 30 dollars. J'ai dit, 30 dollars. 66 00:04:27,787 --> 00:04:31,035 Quoi qu'il en soit, réparez-le avec le strict minimum. D'accord? 67 00:04:33,393 --> 00:04:35,120 Vous serez certainement un homme riche. 68 00:04:35,128 --> 00:04:37,330 Oui, je veux devenir un homme riche. 69 00:04:37,330 --> 00:04:38,790 J'en ai vraiment envie. 70 00:04:38,798 --> 00:04:41,575 - Partagez les boissons avec moi. - Ce? 71 00:04:44,838 --> 00:04:47,170 Hé, c'est pas le connard de l'autre jour ? 72 00:04:47,173 --> 00:04:49,355 Où est-il ? Dois-je faire demi-tour ? Je vais me retourner maintenant. 73 00:04:51,378 --> 00:04:52,970 Espèce d'imbécile. 74 00:04:52,979 --> 00:04:55,980 Vous ne connaissez toujours pas la loi après avoir été en prison ? 75 00:04:55,982 --> 00:04:58,195 Vous avez violé la loi en m'ayant soudoyé. 76 00:04:58,752 --> 00:05:00,965 Essayez-vous de ruiner ma carrière ? 77 00:05:02,756 --> 00:05:05,465 Quoi qu'il en soit, je reviens ça tout de suite. 78 00:05:05,625 --> 00:05:07,375 Vous attendez là. 79 00:05:09,896 --> 00:05:11,475 D'accord. 80 00:05:14,968 --> 00:05:16,315 Hé. 81 00:05:16,970 --> 00:05:18,385 Est-ce que ça ira ? 82 00:05:18,571 --> 00:05:21,655 De toute façon, il s’agit d’une opération secrète. Je n'ai pas d'autres options. 83 00:05:22,475 --> 00:05:23,840 J'ai de la chance s'ils ne le découvrent pas. 84 00:05:23,843 --> 00:05:26,655 Eh bien, c'est vrai. C'est un secret. 85 00:05:27,047 --> 00:05:29,655 Alors devrions-nous entrer maintenant ? 86 00:05:51,571 --> 00:05:54,040 Je m'en fiche si vous avez une bonne main ou non. 87 00:05:54,040 --> 00:05:56,015 Faites simplement de votre mieux. 88 00:05:56,943 --> 00:05:58,325 Avec ça, 89 00:05:58,845 --> 00:06:00,825 laissez-moi augmenter mon taux de performance. 90 00:06:02,949 --> 00:06:04,080 J'ai perdu. 91 00:06:04,084 --> 00:06:05,780 - C'est ce qu'on appelle gagner. - Ce n'est pas juste. 92 00:06:05,785 --> 00:06:08,320 - Allez, dépêche-toi. - Celui-là va à fond. 93 00:06:08,321 --> 00:06:09,380 Vous n'êtes pas censé faire ça. 94 00:06:09,389 --> 00:06:11,365 - C'est la pièce. - Que veux-tu que je fasse ? 95 00:06:12,225 --> 00:06:13,360 Es-tu devenu fou ? 96 00:06:13,360 --> 00:06:15,520 - J'ai celui-là. - Monk, c'est moi. 97 00:06:15,528 --> 00:06:17,790 Qu'est-ce que tu vas faire? C'est une paire de sept. 98 00:06:17,797 --> 00:06:21,560 Mon Dieu, est-ce que j'ai de la chance ou pas aujourd'hui ? Que se passe-t-il? 99 00:06:21,568 --> 00:06:24,115 - Tu es là, chérie ? - Depuis six mois... 100 00:06:25,038 --> 00:06:26,900 - Qui es-tu ? - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. 101 00:06:26,906 --> 00:06:30,055 - C'est... Désolé. - Chéri! Chéri! 102 00:06:30,377 --> 00:06:33,125 - Celui-ci continue toujours. - Arrêt. 103 00:06:34,247 --> 00:06:35,710 - Pourquoi es-tu désolé ? - Eh bien, écoute. 104 00:06:35,715 --> 00:06:38,210 - Venez ici. Je vais te tuer. - Non, non. 105 00:06:38,218 --> 00:06:40,480 Toi. Pourquoi tu portes une veste ? Il fait chaud dehors. 106 00:06:40,487 --> 00:06:41,680 - Je suis flic. - Quoi? 107 00:06:41,688 --> 00:06:43,495 Tu es flic ? Quoi? 108 00:06:43,990 --> 00:06:46,705 C'est ma carte de chambre. Comment oses-tu ? 109 00:06:49,329 --> 00:06:51,105 Hé, cours ! Courir! 110 00:06:51,164 --> 00:06:53,275 Dépêchez-vous, courez ! Dépêche-toi. 111 00:06:57,270 --> 00:06:58,985 - Où vas-tu? - Mon Dieu. 112 00:06:59,205 --> 00:07:01,515 - Mes cheveux ! Lâchez mes cheveux ! - Vous venez ici. 113 00:07:02,142 --> 00:07:03,910 Bonjour, détective Cha. 114 00:07:03,910 --> 00:07:06,340 - Passe une bonne journée. - Tu reviens ici ! 115 00:07:06,346 --> 00:07:08,180 Bon travail. Maintenez-les un peu. 116 00:07:08,181 --> 00:07:09,210 - J'ai compris? - Lâcher! 117 00:07:09,215 --> 00:07:10,865 Tu me fais du mal. 118 00:07:16,556 --> 00:07:17,935 Pourquoi est-il si rapide ? 119 00:07:21,361 --> 00:07:24,175 Ce connard. C'est Usain Bolt ou quoi ? 120 00:07:30,103 --> 00:07:31,685 Est-ce que ça va ? 121 00:07:32,238 --> 00:07:34,685 C'était un feu rouge. Pourquoi as-tu couru dans la rue ? 122 00:07:34,841 --> 00:07:37,455 Je vais bien. Continuez votre chemin. Je vais bien. 123 00:07:37,710 --> 00:07:39,285 Allez-y. 124 00:07:40,046 --> 00:07:42,055 Mon Dieu, ce salaud. 125 00:07:45,718 --> 00:07:47,135 Yoon Soo. 126 00:07:48,054 --> 00:07:49,750 - Regarde-toi. - Hé, hé. 127 00:07:49,756 --> 00:07:51,265 Salut, Yoon Soo. 128 00:07:51,391 --> 00:07:54,475 Quel petit monde. Espèce de petit avorton. 129 00:07:55,061 --> 00:07:58,705 "Dongui Life Insurance, chef Kim Yoon Soo." 130 00:07:59,399 --> 00:08:00,775 Êtes-vous en assurance maintenant? 131 00:08:01,267 --> 00:08:03,470 Si vous le pouvez, changez de métier. 132 00:08:03,470 --> 00:08:05,230 A moins qu'ils ne soient aussi stupides que moi, 133 00:08:05,238 --> 00:08:07,670 personne ne vous achètera rien. 134 00:08:07,674 --> 00:08:08,985 Ji Cheol. 135 00:08:09,142 --> 00:08:11,340 En fait, quand les choses se sont améliorées, 136 00:08:11,344 --> 00:08:13,540 tu allais être le premier appel que je passerais. 137 00:08:13,546 --> 00:08:16,255 Tu ne vaux pas mieux qu'une bosse de chameau ! 138 00:08:16,783 --> 00:08:18,565 Hey vous. 139 00:08:18,685 --> 00:08:20,665 Regarde ça, espèce d'imbécile. 140 00:08:20,854 --> 00:08:22,450 Voyez-vous cela ? 141 00:08:22,455 --> 00:08:24,320 À cause de toi, je suis devenu très pauvre, 142 00:08:24,324 --> 00:08:26,190 mais je ne t'ai jamais voulu. Pourquoi? 143 00:08:26,192 --> 00:08:27,420 Parce que tu étais mon ami. 144 00:08:27,427 --> 00:08:30,305 Je pensais que tu serais dans un état pire que moi. 145 00:08:30,396 --> 00:08:34,715 Mais il y a deux jours, ma femme a vu le vôtre dans un supermarché. 146 00:08:34,734 --> 00:08:36,100 Votre femme conduisait une voiture étrangère... 147 00:08:36,102 --> 00:08:39,185 cela coûte bien plus que la caution pour notre maison. 148 00:08:39,305 --> 00:08:43,455 Ce jour-là, ma femme m'a traité comme si j'étais l'homme le plus stupide du monde. 149 00:08:43,543 --> 00:08:45,910 A cause de toi, j'ai perdu toutes mes économies ! 150 00:08:45,912 --> 00:08:47,625 Elle a divorcé de moi il y a longtemps. 151 00:08:48,715 --> 00:08:50,295 Elle a emmené les enfants aussi. 152 00:08:51,618 --> 00:08:54,765 Après avoir connu des problèmes financiers pendant cinq ans, 153 00:08:56,456 --> 00:08:57,835 elle a changé. 154 00:09:09,702 --> 00:09:13,085 C'est comme si la divinité lui modelait le dos. 155 00:09:13,673 --> 00:09:17,125 L'endroit qui m'excite le plus est... 156 00:09:17,544 --> 00:09:19,025 là. 157 00:09:20,446 --> 00:09:22,880 Sa main douce étale le beurre. 158 00:09:22,882 --> 00:09:26,550 Ses veines se tortillent comme si elles étaient sur le point de tout faire sortir. 159 00:09:26,553 --> 00:09:29,195 Il chauffe comme s'il était sur le point de fondre. 160 00:09:30,390 --> 00:09:31,705 Enfin. 161 00:09:36,629 --> 00:09:38,460 Il complète... 162 00:09:38,464 --> 00:09:41,315 tous mes sens. 163 00:09:46,239 --> 00:09:48,285 (Propriétaire) 164 00:09:49,275 --> 00:09:53,085 Je dois augmenter ton bail de 30 000 dollars. 165 00:09:59,752 --> 00:10:01,795 (Roman payant, "Hot Kitchen") 166 00:10:03,289 --> 00:10:05,850 - C'est trop faible. - Ce n'est pas sexy du tout. 167 00:10:05,858 --> 00:10:07,375 L'écrivain doit être un amateur. 168 00:10:07,460 --> 00:10:11,175 Ensuite, vous pourrez écrire le vôtre. Bon sang. 169 00:10:11,364 --> 00:10:12,575 Peu importe. 170 00:10:15,868 --> 00:10:18,470 Vous travaillez à temps partiel le jour et écrivez la nuit. 171 00:10:18,471 --> 00:10:21,600 Et au cours des 10 années où vous avez fait cela, 172 00:10:21,608 --> 00:10:24,425 est-ce que quelqu'un vous a donné des récompenses ou de l'argent ? 173 00:10:24,811 --> 00:10:26,070 Ce domaine est différent. 174 00:10:26,079 --> 00:10:28,740 Vous pouvez gagner beaucoup d’argent avec votre talent. 175 00:10:28,748 --> 00:10:30,450 Des écrivains qui obtiennent de grandes chances... 176 00:10:30,450 --> 00:10:32,665 dans ce domaine peut gagner jusqu'à 10 000 dollars par mois ! 177 00:10:38,124 --> 00:10:39,590 (Commentaires) 178 00:10:39,592 --> 00:10:42,405 Hé, écrivain, cela fait longtemps que tu ne l'as pas fait ? 179 00:10:44,964 --> 00:10:49,130 Après cela, nous avons créé un nouveau médicament appelé SF-3. 180 00:10:49,135 --> 00:10:53,500 Le SF-3 aide le cerveau à sécréter beaucoup de sénitine. 181 00:10:53,506 --> 00:10:54,540 Ça peut traiter la maladie de Lou Gehrig... 182 00:10:54,540 --> 00:10:57,410 J'en ai marre du curry. Je ne peux plus manger ça. 183 00:10:57,410 --> 00:10:59,970 J'ai l'impression de vivre en Inde ou quelque chose comme ça. 184 00:10:59,979 --> 00:11:00,980 SF-3, 185 00:11:00,980 --> 00:11:03,610 ce sera le plus grand miracle... 186 00:11:03,616 --> 00:11:06,095 vous en avez été témoin en ce 21e siècle. 187 00:11:15,261 --> 00:11:18,045 Hé, tu écris toujours ? 188 00:11:21,501 --> 00:11:22,760 Je n'écris rien. 189 00:11:22,769 --> 00:11:26,745 Alors pourquoi dors-tu toujours dans la plus petite pièce ? 190 00:11:27,540 --> 00:11:28,955 Je me sens seul. 191 00:11:30,276 --> 00:11:32,525 Arrêtez de dire des bêtises. 192 00:11:33,446 --> 00:11:35,425 Tu étais si confiant avant. 193 00:11:35,448 --> 00:11:36,895 As-tu réussi à avoir ça ? 194 00:11:37,684 --> 00:11:39,110 Je ne l'ai pas emprunté. Donnez-le-moi. 195 00:11:39,118 --> 00:11:40,420 Qu'est-ce que c'est, alors ? 196 00:11:40,420 --> 00:11:41,920 C'est ta caisse noire ? 197 00:11:41,921 --> 00:11:43,950 Je n'ai vraiment pas emprunté ça. Rendez-le. 198 00:11:43,956 --> 00:11:45,290 Qu'est-ce que c'est? 199 00:11:45,291 --> 00:11:46,665 Maman, j'ai besoin d'argent. 200 00:11:48,761 --> 00:11:51,075 J'ai besoin d'un nouveau sac à dos. 201 00:11:52,298 --> 00:11:54,530 Quoi? Un pack visage ? Pour votre peau ? 202 00:11:54,534 --> 00:11:56,960 Quoi? Non. Sac à dos Pops. 203 00:11:56,969 --> 00:11:59,330 Tout le monde a ça sauf moi. 204 00:11:59,338 --> 00:12:02,500 Exactement. Vous avez dit que tout le monde avait ça. 205 00:12:02,508 --> 00:12:04,540 Pourquoi tu le veux aussi ? Cela ne vous rend pas unique. 206 00:12:04,544 --> 00:12:06,170 Allez, maman. 207 00:12:06,179 --> 00:12:08,980 C'est bon. Vous ne mourrez pas sans cela. 208 00:12:08,981 --> 00:12:10,180 Regardez ça. 209 00:12:10,183 --> 00:12:12,450 Je l'ai porté pendant deux ans. 210 00:12:12,452 --> 00:12:15,695 Bien sûr, vous le ferez. Pourquoi auriez-vous besoin de le changer ? 211 00:12:16,589 --> 00:12:18,005 Tu m'énerves vraiment. 212 00:12:21,861 --> 00:12:23,535 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 213 00:12:23,596 --> 00:12:26,145 Je suis trop gêné pour transporter ça. 214 00:12:29,635 --> 00:12:33,015 Mon Dieu. Que fais-tu si tôt le matin ? 215 00:12:34,307 --> 00:12:36,840 Mais tu devrais manger. 216 00:12:36,843 --> 00:12:40,055 - Je vais t'acheter le sac à dos, alors... - Tu devrais me rembourser d'abord. 217 00:12:40,313 --> 00:12:42,640 Chérie, Young Seon est bizarre. 218 00:12:42,648 --> 00:12:44,950 Elle doit être stressée. Elle dit des bêtises... 219 00:12:44,951 --> 00:12:46,250 Quoi ? Vous m'avez emprunté de l'argent. 220 00:12:46,252 --> 00:12:47,895 Jeune Seon, arrête. 221 00:12:48,154 --> 00:12:51,435 Je t'achèterai ce sac à dos quand je serai payé... 222 00:12:52,024 --> 00:12:55,175 - le mois prochain. - Tu dis toujours ça. 223 00:12:55,628 --> 00:12:57,490 Dans ma prochaine vie, probablement. 224 00:12:57,497 --> 00:12:58,730 - Jeune Seon. - Jeune Seon. 225 00:12:58,731 --> 00:13:01,000 - Jeune Seon. - Tu devrais manger. 226 00:13:01,000 --> 00:13:03,460 - Hé. - Mon Dieu. 227 00:13:03,469 --> 00:13:06,585 Mon Dieu. Elle ne devrait pas partir sans avoir pris son petit-déjeuner. 228 00:13:06,773 --> 00:13:08,500 Et elle a dit qu'elle voulait étudier. 229 00:13:08,508 --> 00:13:11,185 Un sac à dos ne pouvait pas coûter si cher. Prends-lui juste un. 230 00:13:13,513 --> 00:13:14,755 Pourquoi? 231 00:13:15,014 --> 00:13:17,480 - Qu'est-ce que c'est? - Son sac à dos n'est pas si important. 232 00:13:17,483 --> 00:13:18,750 (Propriétaire) 233 00:13:18,751 --> 00:13:22,065 Nous avons besoin de 30 000 dollars pour le loyer. Combien as-tu reçu ? 234 00:13:23,022 --> 00:13:24,235 Eh bien, je... 235 00:13:24,791 --> 00:13:27,165 Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ? 236 00:13:27,527 --> 00:13:29,535 - Eh bien, c'est aussi... - Tu es fou ? 237 00:13:29,629 --> 00:13:31,705 Vous plaisantez j'espère? 238 00:13:39,806 --> 00:13:41,355 Nous n’y pouvons donc rien. 239 00:13:44,510 --> 00:13:47,725 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 240 00:13:55,221 --> 00:13:56,895 Ne renouvelons pas le bail. 241 00:13:59,358 --> 00:14:03,375 (Formulaire de divorce) 242 00:14:03,896 --> 00:14:06,575 - Qu'est-ce que c'est ? - Signez-le. 243 00:14:06,732 --> 00:14:08,975 Vous n’aurez pas besoin de travailler dur pour gagner de l’argent si vous faites cela. 244 00:14:10,603 --> 00:14:13,045 Ce n'est pas la première fois que tu me trompes. 245 00:14:13,940 --> 00:14:16,270 Tu ne veux demander de l'aide à personne, 246 00:14:16,275 --> 00:14:17,510 donc je gère d'une manière ou d'une autre... 247 00:14:17,510 --> 00:14:19,210 quand tu restes assis. 248 00:14:19,212 --> 00:14:20,625 C'est encore ça. 249 00:14:20,980 --> 00:14:22,525 Mais pas cette fois. 250 00:14:22,582 --> 00:14:25,995 Il n’y a plus personne d’autre à qui je puisse emprunter de l’argent. 251 00:14:26,285 --> 00:14:29,835 Si nous n’avons nulle part où vivre ensemble, nous devons nous séparer, n’est-ce pas ? 252 00:14:30,756 --> 00:14:31,965 Signez-le. 253 00:14:34,527 --> 00:14:36,960 Ne me fatigue pas dès le matin. 254 00:14:36,963 --> 00:14:38,245 Vous êtes fatigué ? 255 00:14:41,067 --> 00:14:43,430 Je suis fatigué depuis 17 ans... 256 00:14:43,436 --> 00:14:45,745 depuis le jour où je t'ai rencontré. 257 00:14:50,543 --> 00:14:53,125 (Propriétaire) 258 00:15:04,991 --> 00:15:06,305 D'accord. 259 00:15:06,626 --> 00:15:08,175 Je vais m'en assurer... 260 00:15:09,695 --> 00:15:11,975 Je trouve l'argent d'une manière ou d'une autre. 261 00:15:14,267 --> 00:15:15,515 D'accord? 262 00:15:20,506 --> 00:15:23,315 Et je n'ai pas emprunté les 1 000 dollars ! 263 00:15:23,843 --> 00:15:25,385 Je dois le rendre ! 264 00:15:26,579 --> 00:15:29,155 Mon Dieu. C'est mauvais. 265 00:15:39,592 --> 00:15:41,960 Tu es très stressé, 266 00:15:41,961 --> 00:15:44,190 mais on entend bien. 267 00:15:44,196 --> 00:15:46,030 Vous n'êtes pas un mangeur difficile. 268 00:15:46,032 --> 00:15:48,600 Et vous dormez environ six heures par jour. 269 00:15:48,601 --> 00:15:51,485 Prenez-vous des médicaments ? 270 00:15:51,637 --> 00:15:54,440 Je ne sais pas. Mais y a-t-il un problème particulier ? 271 00:15:54,440 --> 00:15:56,900 Cela peut être simplement dû au surmenage, au manque de sommeil, 272 00:15:56,909 --> 00:15:58,610 et le manque de nutrition. 273 00:15:58,611 --> 00:16:01,040 Cela peut disparaître au bout d'un moment. 274 00:16:01,047 --> 00:16:04,010 Mais pensez à votre âge. 275 00:16:04,016 --> 00:16:05,410 Pourquoi ne prends-tu pas ton temps... 276 00:16:05,418 --> 00:16:08,520 et passer un examen médical complet ? 277 00:16:08,521 --> 00:16:10,580 Vous devez prévenir toutes les maladies que vous pourriez contracter. 278 00:16:10,589 --> 00:16:11,835 Docteur, 279 00:16:12,558 --> 00:16:14,190 combien cela coûtera-t-il ? 280 00:16:14,193 --> 00:16:16,590 Pense-t-il que tout le monde a 5 000 dollars ? 281 00:16:16,595 --> 00:16:20,075 (Hôpital Jangsoo) 282 00:16:20,533 --> 00:16:23,845 - Mon Dieu. - Tu ne peux pas laisser ça ici ! 283 00:16:34,013 --> 00:16:35,140 (Dépistage de nouveaux médicaments, candidats aux essais cliniques recherchés) 284 00:16:35,147 --> 00:16:36,680 « Examen médical gratuit » ? 285 00:16:36,682 --> 00:16:38,665 Ils me paient aussi. 286 00:16:40,453 --> 00:16:41,895 D'accord. 287 00:16:41,988 --> 00:16:45,565 Mais je ne trouve pas beaucoup de temps. 288 00:16:47,326 --> 00:16:50,105 Combien... Combien ? 289 00:16:51,030 --> 00:16:54,075 - Aller! - Hé, arrête ça. 290 00:16:57,603 --> 00:16:59,085 Mon Dieu. 291 00:16:59,505 --> 00:17:02,315 Mon Dieu, c'est incroyable. 292 00:17:03,209 --> 00:17:06,040 Pourquoi aimes-tu voir des gars se battre en slip ? 293 00:17:06,045 --> 00:17:08,080 Tu veux aller le regarder ? C'est mieux dans la vraie vie. 294 00:17:08,080 --> 00:17:10,850 Ce n'est pas génial. Ils sont juste couverts de sueur. 295 00:17:10,850 --> 00:17:12,580 Allez, viens avec moi. 296 00:17:12,585 --> 00:17:14,550 Je ne veux pas. Pourquoi? 297 00:17:14,553 --> 00:17:15,620 Je vais acheter les billets. 298 00:17:15,621 --> 00:17:18,390 Salut, Kim Se Jeong. 299 00:17:18,391 --> 00:17:19,720 Faites-vous semblant d'être riche ? 300 00:17:19,725 --> 00:17:22,105 - Tu veux venir aussi ? - Alors... 301 00:17:22,194 --> 00:17:24,505 Je ne veux pas du billet. 302 00:17:24,597 --> 00:17:27,045 Ce serait vraiment cool si tu pouvais m'offrir ça. 303 00:17:28,467 --> 00:17:30,915 Exactement. Il fait si chaud maintenant. 304 00:17:34,473 --> 00:17:36,200 Un étudiant doit s’habiller comme tel. 305 00:17:36,208 --> 00:17:38,140 Mon Dieu. 306 00:17:38,144 --> 00:17:41,025 Vous avez l'air d'un vieil homme qui essaie de m'apprendre. 307 00:17:41,347 --> 00:17:44,350 - Alors, tu prends les billets ? - Oui. 308 00:17:44,350 --> 00:17:47,080 Mais vous devez d’abord regarder cela et apprendre les règles. 309 00:17:47,086 --> 00:17:48,995 Alors concentre-toi, d'accord ? 310 00:17:49,121 --> 00:17:50,680 Hé, attends. J'ai mal au ventre. 311 00:17:50,689 --> 00:17:52,220 Non, tu dois regarder ça. 312 00:17:52,224 --> 00:17:54,960 - Non, c'est vraiment le cas. - Certainement pas. 313 00:17:54,960 --> 00:17:57,660 Vous agissez juste. Regardez ça. 314 00:17:57,663 --> 00:17:59,475 (J'aime la façon dont tu danses. Tu es ma reine de la danse pour toujours.) 315 00:18:06,038 --> 00:18:08,785 Où étais-tu ? Pourquoi es-tu si en retard ? 316 00:18:08,841 --> 00:18:10,910 Arrêtez de chercher la bagarre. 317 00:18:10,910 --> 00:18:14,525 J'ai travaillé dur pour assurer la sécurité de nos gens. 318 00:18:14,980 --> 00:18:16,240 Pourquoi est-ce si calme ici ? 319 00:18:16,248 --> 00:18:17,825 Tout le monde est au travail. 320 00:18:20,786 --> 00:18:22,065 Chef Park. 321 00:18:22,555 --> 00:18:24,850 J'ai besoin de quatre jours de congé. 322 00:18:24,857 --> 00:18:26,505 Je ne peux pas te donner quatre jours, 323 00:18:26,692 --> 00:18:28,390 mais tu peux partir pour toujours. 324 00:18:28,394 --> 00:18:30,835 Bonté. Je n'aurais pas dû demander. 325 00:18:31,330 --> 00:18:34,675 Chef, nous avons eu des informations sur le salon de jeu de Seongbae-dong. 326 00:18:34,934 --> 00:18:36,130 Est-ce le gang Jangsoo ? 327 00:18:36,135 --> 00:18:40,200 Mon Dieu. Cette vermine a toujours des ennuis. 328 00:18:40,206 --> 00:18:41,485 Bon sang. 329 00:18:41,974 --> 00:18:44,755 D'accord. Voyons. 330 00:18:45,377 --> 00:18:46,910 Pourquoi as-tu apporté autant d'argent ? 331 00:18:46,912 --> 00:18:49,210 Je parie tout sur toi. 332 00:18:49,215 --> 00:18:52,150 Êtes-vous ici pour le jeu ou pour parier ? 333 00:18:52,151 --> 00:18:53,425 Choisissez-en un. 334 00:18:53,519 --> 00:18:55,980 C'est acheter 1, obtenir 1 gratuit, faire d'une pierre deux coups, 335 00:18:55,988 --> 00:18:58,420 et servir deux bouts en même temps. 336 00:18:58,424 --> 00:18:59,590 Bonté. 337 00:18:59,592 --> 00:19:01,820 Vous m'avez appelé après cinq ans et m'avez traîné ici. 338 00:19:01,827 --> 00:19:03,105 Où est ta conscience ? 339 00:19:04,263 --> 00:19:07,305 Sang Chul, j'ai ce quelque chose. 340 00:19:07,466 --> 00:19:09,875 - Sixième sens. - Quoi? 341 00:19:10,002 --> 00:19:12,015 Sixième sens, mon pied. 342 00:19:12,771 --> 00:19:14,015 Hé, regarde. 343 00:19:14,573 --> 00:19:18,355 Regardez-vous. Tu es quelque chose. 344 00:19:18,511 --> 00:19:21,155 - Le joueur arrive ! - D'accord! 345 00:19:21,247 --> 00:19:23,180 - D'accord! - Aller! 346 00:19:23,182 --> 00:19:24,880 - Attrapez-le ! - Allez vous battre ! 347 00:19:24,884 --> 00:19:26,750 - Aller! - Aller! 348 00:19:26,752 --> 00:19:30,195 - Vas-y, Sang Chul ! - Continuez comme ça! 349 00:19:31,223 --> 00:19:34,760 Mon Dieu, tu es là, 350 00:19:34,760 --> 00:19:37,905 mes chers enfants. 351 00:19:44,203 --> 00:19:47,115 Allons-y. Fais-le! 352 00:19:56,982 --> 00:19:58,625 Allons-y. 353 00:20:02,688 --> 00:20:04,535 - Tu peux le faire. - Oui. 354 00:20:04,557 --> 00:20:06,165 Aller! 355 00:20:11,096 --> 00:20:12,745 C'est exact. C'est ça. 356 00:20:12,965 --> 00:20:14,945 Continuez à frapper. 357 00:20:28,180 --> 00:20:29,455 Allons-y. 358 00:20:33,752 --> 00:20:35,135 Frappez-le là. 359 00:20:35,821 --> 00:20:37,550 Patron, la police est là. 360 00:20:37,556 --> 00:20:38,765 Quoi? 361 00:20:39,091 --> 00:20:41,435 - 2, 1... - Mon Dieu. 362 00:20:41,627 --> 00:20:43,405 Pourquoi est-ce arrivé alors que le patron n'est pas là ? 363 00:20:43,796 --> 00:20:45,075 Laissez tout le monde sortir. 364 00:20:45,197 --> 00:20:47,845 Y a-t-il quelqu'un ici ? 365 00:20:47,866 --> 00:20:49,030 Nous sommes la police. 366 00:20:49,034 --> 00:20:50,660 La police est là. 367 00:20:50,669 --> 00:20:52,330 Mettez l'argent dans le sac. 368 00:20:52,338 --> 00:20:54,185 - D'accord. - Allons-y. 369 00:20:54,940 --> 00:20:56,615 Hé, réveille-toi ! 370 00:20:57,176 --> 00:20:58,925 La police nous a sauvés. 371 00:21:04,183 --> 00:21:05,665 Mon Dieu. 372 00:21:07,686 --> 00:21:09,335 Allons-y. 373 00:21:09,822 --> 00:21:11,265 Hé. 374 00:21:12,925 --> 00:21:15,135 Êtes-vous ici pour vous promouvoir? 375 00:21:18,364 --> 00:21:20,330 Ne bougez pas et gardez ici. 376 00:21:20,332 --> 00:21:22,915 Je les dirigerai par l'arrière. 377 00:21:26,405 --> 00:21:29,755 Pourquoi ont-ils verrouillé l’entrée ? 378 00:21:35,981 --> 00:21:38,225 Autrefois, je l'aurais escaladé tout de suite. 379 00:21:38,917 --> 00:21:40,165 Qu'est-ce que c'est? 380 00:21:43,822 --> 00:21:45,020 Toi! 381 00:21:45,024 --> 00:21:46,405 Attendez! 382 00:21:52,765 --> 00:21:55,175 Oui, c'est l'endroit. 383 00:21:58,737 --> 00:22:00,315 - Hé. - Mon Dieu. 384 00:22:01,507 --> 00:22:02,855 Venez ici. 385 00:22:03,676 --> 00:22:04,925 Vous... 386 00:22:08,580 --> 00:22:10,225 je suis sorti de cette maison, n'est-ce pas ? 387 00:22:10,816 --> 00:22:12,865 Nous? 388 00:22:12,985 --> 00:22:15,080 - Non. - Votre visage dit que vous avez joué au hwatu. 389 00:22:15,087 --> 00:22:16,365 - Non. - Quoi ? 390 00:22:17,489 --> 00:22:19,765 Nous sommes les remplaçants de l'équipe nationale. 391 00:22:20,693 --> 00:22:23,475 Nous sommes en retard à l'entraînement en ce moment. Au revoir. 392 00:22:23,829 --> 00:22:25,475 A tout hasard... 393 00:22:26,665 --> 00:22:27,875 Pourquoi ? 394 00:22:28,767 --> 00:22:29,800 Pourquoi, un punk ? 395 00:22:29,802 --> 00:22:31,970 Ce n'est rien. Continuez à travailler. 396 00:22:31,970 --> 00:22:33,385 Allons-y. 397 00:22:33,906 --> 00:22:35,185 Ca c'était quoi? 398 00:23:42,074 --> 00:23:45,625 Nous annonçons que Yoo Ji Cheol, qui a abandonné l'esprit sportif, 399 00:23:45,744 --> 00:23:49,895 sera expulsé définitivement à partir de ce moment. 400 00:24:07,933 --> 00:24:11,445 Hé. Oui, cet endroit est un lieu de jeu. 401 00:24:11,603 --> 00:24:14,345 Mais ce n’était pas un endroit où ils jouaient au hwatu ou au poker. 402 00:24:14,406 --> 00:24:17,115 Je suis entré et j'ai tout vérifié. 403 00:24:17,576 --> 00:24:18,825 Attends une minute. 404 00:24:19,445 --> 00:24:22,155 Arrêtez la voiture là-bas. 405 00:24:22,648 --> 00:24:23,880 Quoi qu'il en soit, 406 00:24:23,882 --> 00:24:27,225 Je vous le dirai en détail à mon retour. Au revoir. 407 00:24:31,123 --> 00:24:33,390 As-tu de l'argent ? 408 00:24:33,392 --> 00:24:35,060 - Sortons ensemble. - Elle ne peut pas. 409 00:24:35,060 --> 00:24:36,120 Je n'arrive pas à croire qu'on ne puisse pas sortir ensemble. 410 00:24:36,128 --> 00:24:37,735 Sortons sans Young Seon. 411 00:24:37,796 --> 00:24:39,175 Jeune Séon. 412 00:24:39,798 --> 00:24:41,200 - C'est ton frère aîné ? - Bonjour. 413 00:24:41,200 --> 00:24:42,475 Oui, bonjour. 414 00:24:42,701 --> 00:24:45,185 Tu as toujours faim quand tu vas à l'école. 415 00:24:46,038 --> 00:24:47,715 Vous devez être venu avec votre frère aîné. 416 00:24:48,407 --> 00:24:50,515 - Profitez de la nourriture. - Merci. 417 00:24:52,711 --> 00:24:54,055 Avez-vous vu ça ? 418 00:24:54,746 --> 00:24:57,610 Je ne peux pas cacher ma beauté. 419 00:24:57,616 --> 00:25:00,725 Tu dois être heureux de passer du temps avec ton frère aîné. 420 00:25:02,754 --> 00:25:06,035 Pourquoi es-tu venu à mon école si tôt dans la journée ? 421 00:25:10,395 --> 00:25:12,990 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que cela pourrait être ? 422 00:25:12,998 --> 00:25:15,215 Ta-da. 423 00:25:15,434 --> 00:25:16,745 Certainement pas. 424 00:25:17,236 --> 00:25:18,630 C'est vraiment cher. 425 00:25:18,637 --> 00:25:21,270 Vraiment? Je suis allé au grand magasin et c'était là. 426 00:25:21,273 --> 00:25:22,940 - Je viens de l'acheter. - Papa... 427 00:25:22,941 --> 00:25:24,340 Je n'arrive pas à y croire. 428 00:25:24,343 --> 00:25:25,810 C'est vraiment incroyable. 429 00:25:25,811 --> 00:25:27,010 - Êtes-vous heureux? - Mon Dieu. 430 00:25:27,012 --> 00:25:28,425 Totalement. 431 00:25:33,418 --> 00:25:34,895 Comment ça, le développement est interrompu ? 432 00:25:35,954 --> 00:25:37,695 Bien sûr, ce sont toutes de fausses rumeurs. 433 00:25:38,423 --> 00:25:42,490 Membre du Congrès, faites-moi confiance et enterrez-le. 434 00:25:42,494 --> 00:25:43,805 Oui. 435 00:25:44,329 --> 00:25:45,605 Bien sûr, je le sais. 436 00:25:45,898 --> 00:25:47,660 Ne t'inquiète pas. 437 00:25:47,666 --> 00:25:51,115 Je vais développer un bon médicament et vous aider à obtenir des publicités. 438 00:25:53,505 --> 00:25:54,815 Désolé? 439 00:25:58,544 --> 00:26:00,655 J'ai dit que je t'aiderais, pas mon père. 440 00:26:03,649 --> 00:26:05,095 C'est bon. 441 00:26:05,717 --> 00:26:06,995 Oui. 442 00:26:07,185 --> 00:26:09,335 J'ai encore un long chemin à parcourir pour rattraper mon père. 443 00:26:09,988 --> 00:26:11,295 Oui. 444 00:26:11,557 --> 00:26:13,965 D'accord. Au revoir. 445 00:26:15,627 --> 00:26:17,205 Espèce de déchet. 446 00:26:18,397 --> 00:26:19,975 Tel père tel fils ? 447 00:26:20,165 --> 00:26:22,475 Est-ce qu'il veut dire que je devrais mourir comme mon père ou quoi ? 448 00:26:50,963 --> 00:26:52,675 Bon sang. 449 00:26:52,965 --> 00:26:54,445 Directeur Park ? 450 00:27:06,878 --> 00:27:09,595 Peu importe le nombre de fois que je viens ici, je ne me sens pas à l'aise. 451 00:27:10,415 --> 00:27:12,495 C'est peut-être parce que des gens meurent ici. 452 00:27:20,592 --> 00:27:23,660 La toxicité est encore trop élevée pour réaliser un test clinique. 453 00:27:23,662 --> 00:27:26,445 C'est un nouveau médicament car il contient des toxines. 454 00:27:26,498 --> 00:27:29,215 Pourquoi feriez-vous un test clinique s’il n’y en a pas ? 455 00:27:30,035 --> 00:27:31,785 Ce n'est toujours pas prêt. 456 00:27:31,970 --> 00:27:35,015 On dit que les bons médicaments ont un goût amer. 457 00:27:35,474 --> 00:27:39,125 C'est bon. J'aime le risque élevé et le rendement élevé. 458 00:27:39,945 --> 00:27:41,340 Si vous pouviez juste nous donner un peu plus de temps... 459 00:27:41,346 --> 00:27:43,195 Je t'ai déjà donné 10 ans. 460 00:27:43,915 --> 00:27:45,395 Combien de temps dois-je encore vous accorder ? 461 00:27:46,151 --> 00:27:48,235 Est-ce que 20 ans suffisent ? 462 00:27:48,687 --> 00:27:52,765 Les gens disent des bêtises selon lesquelles le développement s’arrête. 463 00:27:53,291 --> 00:27:55,060 N'êtes-vous pas trop décontracté ? 464 00:27:55,060 --> 00:27:57,220 Nous devons nous dépêcher et réussir le test clinique... 465 00:27:57,229 --> 00:27:59,045 pour le lancer sur le marché au cours de cette année. 466 00:27:59,431 --> 00:28:01,760 Le cours de l’action pourrait chuter en un instant à ce rythme. 467 00:28:01,767 --> 00:28:03,315 Si c'était ton père, 468 00:28:03,502 --> 00:28:05,715 il ne se serait pas précipité comme ça. 469 00:28:09,441 --> 00:28:12,225 Pourquoi les gens continuent-ils à parler de ce vieil homme aujourd’hui ? 470 00:28:12,310 --> 00:28:15,795 Cela fait plus de 49 jours qu'il est mort, alors pourquoi s'embêter ? 471 00:28:18,283 --> 00:28:19,595 Médecin. 472 00:28:21,153 --> 00:28:23,665 Oublions ceux qui sont morts... 473 00:28:24,089 --> 00:28:26,135 et s'inquiéter pour les vivants. 474 00:28:26,591 --> 00:28:29,435 Au lieu de penser aux gens qui sont morts malheureusement à cause de vos drogues, 475 00:28:29,628 --> 00:28:34,175 pensez aux innombrables personnes qui seront sauvées grâce à votre médicament. 476 00:28:36,668 --> 00:28:40,485 Et tu devrais aussi penser à ta fille unique. 477 00:28:50,248 --> 00:28:52,110 (Nominé au prix Nobel de physiologie de la médecine, docteur Cha Seung Ho) 478 00:28:52,117 --> 00:28:54,695 ("J'ai offert ma vie à la médecine") 479 00:29:06,765 --> 00:29:08,400 Comment ça se passe ? 480 00:29:08,400 --> 00:29:10,700 Ça fait vraiment du bien, non ? 481 00:29:10,702 --> 00:29:13,145 C'est incroyable. C'est vraiment sympa. 482 00:29:13,505 --> 00:29:14,815 Combien ça coûte? 483 00:29:15,273 --> 00:29:16,800 - Oui? - Combien ça coûte? 484 00:29:16,808 --> 00:29:19,370 Si vous achetez ce produit, vous pouvez payer... 485 00:29:19,377 --> 00:29:22,240 29 dollars et 90 cents par mois avec un versement sans intérêt. 486 00:29:22,247 --> 00:29:24,295 Chéri. 487 00:29:24,416 --> 00:29:25,995 - Vous êtes là. - Oh, mon Dieu. 488 00:29:26,084 --> 00:29:27,250 Oh non. 489 00:29:27,252 --> 00:29:28,420 Que fais-tu? 490 00:29:28,420 --> 00:29:29,820 Je suis désolé. Allons-y. 491 00:29:29,821 --> 00:29:31,235 Espèce de petit... 492 00:29:32,557 --> 00:29:33,935 Je ne peux pas croire ça. 493 00:29:41,133 --> 00:29:42,575 Mon Dieu. 494 00:29:43,568 --> 00:29:46,445 Remonter le moral. Je n'ai encore rien vendu non plus. 495 00:29:48,974 --> 00:29:50,485 Seon Joo! 496 00:29:50,742 --> 00:29:52,155 Salut les gars. 497 00:29:52,344 --> 00:29:54,240 Que fais-tu encore ici ? 498 00:29:54,246 --> 00:29:56,180 - Dépêche-toi, Seon Joo. - Qu'est-ce que c'est? 499 00:29:56,181 --> 00:29:58,680 - Allez, dépêche-toi. - Que se passe-t-il? 500 00:29:58,683 --> 00:30:01,150 La signature. L'événement de dédicace des fans. 501 00:30:01,153 --> 00:30:02,220 Suis-moi. Dépêche-toi. 502 00:30:02,220 --> 00:30:04,120 Tout le monde, vous attendez depuis longtemps. 503 00:30:04,122 --> 00:30:06,220 Voulez-vous voir M. Lee Min Woo maintenant ? 504 00:30:06,224 --> 00:30:07,990 - Oui! - L'homme du moment aujourd'hui. 505 00:30:07,993 --> 00:30:09,990 Avant de le présenter... 506 00:30:09,995 --> 00:30:11,290 - Allez. - Mon Dieu. 507 00:30:11,296 --> 00:30:14,630 Permettez-moi d'abord de présenter le PDG. S'il vous plaît, abandonnez-le pour lui. 508 00:30:14,633 --> 00:30:16,130 (Signature du livre du combattant MMA Lee Min Woo) 509 00:30:16,134 --> 00:30:17,945 ("Formation MMA de Lee Min Woo") 510 00:30:18,103 --> 00:30:19,670 Merci. 511 00:30:19,671 --> 00:30:21,470 Je vous remercie sincèrement tous pour... 512 00:30:21,473 --> 00:30:25,040 venir à la séance de dédicaces pour célébrer sa publication. 513 00:30:25,043 --> 00:30:27,110 Hé, je couvrirai ton coin aussi. 514 00:30:27,112 --> 00:30:29,310 Vous pouvez prendre votre temps et profiter de l’événement. 515 00:30:29,314 --> 00:30:30,640 - Je vais y aller maintenant. - Oublie ça. 516 00:30:30,649 --> 00:30:33,725 Permettez-moi de vous présenter M. Lee Min Woo. 517 00:30:54,673 --> 00:30:57,655 - Tu es beau ! - Je suis fan ! 518 00:31:00,879 --> 00:31:02,655 - Tu es beau. - Bonté. 519 00:31:03,648 --> 00:31:04,895 Génial! 520 00:31:07,252 --> 00:31:08,680 Avant de l'amener, 521 00:31:08,687 --> 00:31:11,650 trois personnes ont été choisies pour prendre des photos avec lui lors d'un événement. 522 00:31:11,656 --> 00:31:13,120 Vous aurez l'honneur de prendre des photos maintenant ! 523 00:31:13,124 --> 00:31:14,720 Sortez. 524 00:31:14,726 --> 00:31:18,490 M. Lee Min Woo a préparé beaucoup de surprises et de cadeaux aujourd'hui. 525 00:31:28,707 --> 00:31:30,085 Mon Dieu. 526 00:31:30,642 --> 00:31:33,485 Min Woo, tu es devenu un combattant de premier plan maintenant. 527 00:31:33,712 --> 00:31:35,095 Non, je ne le suis pas. 528 00:31:38,950 --> 00:31:40,465 Comment va Ji Cheol ? 529 00:31:41,786 --> 00:31:45,135 Il est bon. Il va bien. 530 00:31:49,327 --> 00:31:50,705 Yong Dae, es-tu devenu fou ? 531 00:31:50,795 --> 00:31:53,860 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Quoi? Que veux-tu dire? 532 00:31:53,865 --> 00:31:56,375 Sommes-nous sur la liste des personnes recherchées ? Avons-nous commis un crime ? 533 00:31:57,102 --> 00:31:58,830 Non, ce n'est pas ça. 534 00:31:58,837 --> 00:32:01,970 - Ce n'est pas un endroit auquel nous appartenons. - Non, ce n'est pas le cas. 535 00:32:01,973 --> 00:32:05,040 Mais certaines personnes n’ont pas plus leur place ici que nous. 536 00:32:05,043 --> 00:32:06,425 Regardez qui parle. 537 00:32:07,913 --> 00:32:10,480 - Le voici. - Rends-moi mon argent, connard. 538 00:32:10,482 --> 00:32:12,080 - Quoi? - Vous avez emprunté de l'argent il y a des mois. 539 00:32:12,083 --> 00:32:14,480 - Le détective d'hier ? - Oui, il l'est. 540 00:32:14,486 --> 00:32:17,135 Qu'est-ce que tu complotes maintenant ? 541 00:32:17,155 --> 00:32:19,835 Traçage? Non, je suis juste son fan. 542 00:32:21,526 --> 00:32:22,790 Je t'appellerai plus tard. 543 00:32:22,794 --> 00:32:24,605 C'est par pur soutien en tant que fan. 544 00:32:24,996 --> 00:32:26,545 Et à partir de maintenant, 545 00:32:26,731 --> 00:32:29,315 cela devient un peu personnel. 546 00:32:29,968 --> 00:32:31,530 Qui a fait ça ? 547 00:32:31,536 --> 00:32:33,370 Pourquoi quelqu’un essaierait-il de voler cette camelote ? 548 00:32:33,371 --> 00:32:34,685 Qu'est-ce que c'est? 549 00:32:36,241 --> 00:32:37,485 Hé, détective Yoo. 550 00:32:37,809 --> 00:32:39,085 Ji Cheol. 551 00:32:39,711 --> 00:32:41,470 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 552 00:32:41,479 --> 00:32:44,640 - Qu'as-tu fait ? - De quoi parles-tu? 553 00:32:44,649 --> 00:32:46,180 Je parle de l'argent. 554 00:32:46,184 --> 00:32:47,995 Pourquoi as-tu pris l'argent ? 555 00:33:05,737 --> 00:33:09,515 J’ai beau essayer d’éliminer ça, ça ne marchera pas. 556 00:33:10,909 --> 00:33:12,285 C'est fou. 557 00:33:13,712 --> 00:33:16,925 Vous avez fait l'objet de mesures disciplinaires à deux reprises à cause de l'argent. 558 00:33:16,948 --> 00:33:20,010 Vous avez été suspendu pour un mois pour usage excessif de la force... 559 00:33:20,018 --> 00:33:21,625 et violation des règles de conduite de la police. 560 00:33:21,920 --> 00:33:24,850 Après la saisie de votre salaire, vous avez été suspendu pendant un mois... 561 00:33:24,856 --> 00:33:26,605 pour atteinte à la respectabilité de la police. 562 00:33:28,360 --> 00:33:31,375 Laissez-moi vous expliquer le privilège. 563 00:33:31,896 --> 00:33:35,100 Cela s'est produit il y a bien longtemps. Pourquoi tu en parles maintenant ? 564 00:33:35,100 --> 00:33:38,515 Les gens ont tendance à accepter des pots-de-vin lorsqu’ils sont en difficulté financière. 565 00:33:39,270 --> 00:33:40,330 Vous avez accepté un pot-de-vin, n'est-ce pas ? 566 00:33:40,338 --> 00:33:43,200 Je pensais vraiment que ce n'étaient que des boissons. 567 00:33:43,208 --> 00:33:44,685 Allez-vous continuer à le nier ? 568 00:33:45,543 --> 00:33:48,310 Vous l'avez ouvert. Vous avez dû voir l'argent à l'intérieur. 569 00:33:48,313 --> 00:33:49,480 Oui, je l'ai ouvert. 570 00:33:49,481 --> 00:33:52,465 Quand j'ai vu l'argent, j'allais le rendre tout de suite... 571 00:33:52,517 --> 00:33:55,020 Trop de temps s'est écoulé pour utiliser l'expression « tout de suite ». 572 00:33:55,020 --> 00:33:57,480 J'ai mis l'argent dans ma veste. Et ma femme... 573 00:33:57,489 --> 00:33:59,435 Votre femme est-elle également impliquée dans cela ? 574 00:34:02,394 --> 00:34:04,075 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 575 00:34:04,229 --> 00:34:06,545 Comment oses-tu laisser échapper des choses comme ça ? 576 00:34:06,664 --> 00:34:08,900 - Ne m'arrête pas. - Êtes-vous également impliqué, monsieur ? 577 00:34:08,900 --> 00:34:10,000 Non, non. 578 00:34:10,001 --> 00:34:12,615 Alors le détective Cha est-il également impliqué ? 579 00:34:15,640 --> 00:34:18,215 Je pense que vous serez suspendu pour trois mois au minimum. 580 00:34:19,944 --> 00:34:21,625 Trois mois ? 581 00:34:22,047 --> 00:34:24,655 Cela suffirait pour que nous mourrions de faim. 582 00:34:29,921 --> 00:34:31,180 Vous savez quoi? 583 00:34:31,189 --> 00:34:34,065 Si vous deviez accepter un pot-de-vin, vous auriez dû vous assurer que personne ne le savait ! 584 00:34:37,195 --> 00:34:40,405 Je n'essayais pas d'accepter des pots-de-vin ! 585 00:35:00,018 --> 00:35:01,665 Est-ce que ça va exploser ? 586 00:35:04,389 --> 00:35:05,665 Bon sang ! 587 00:35:11,563 --> 00:35:12,975 Ça va exploser ! 588 00:35:13,098 --> 00:35:14,545 Ça va exploser ! 589 00:35:16,701 --> 00:35:19,315 Mon Dieu, sa vie est pleine de rebondissements. 590 00:35:37,689 --> 00:35:39,135 Voici l'argent pour la voiture. 591 00:35:45,630 --> 00:35:49,215 - Mon Dieu. Quel superbe sac. - Mon Dieu. Quel superbe sac. 592 00:35:50,001 --> 00:35:52,730 Puis-je emprunter votre sac lorsque je pars à un rendez-vous à l'aveugle ? 593 00:35:52,737 --> 00:35:55,385 Pourquoi apporteriez-vous un sac à votre rendez-vous à l'aveugle ? 594 00:35:55,874 --> 00:35:57,115 Je ne devrais pas ? 595 00:35:57,575 --> 00:36:01,525 Hé, si j'aime ce gars, je devrais le mettre dans le sac. 596 00:36:03,314 --> 00:36:04,595 Hé. 597 00:36:06,151 --> 00:36:07,580 Le vôtre ressemble au mien. 598 00:36:07,585 --> 00:36:09,635 - Vous pouvez avoir ça. - Vraiment? 599 00:36:09,721 --> 00:36:12,035 Je suis ennuyé parce qu'apparemment, n'importe qui peut porter ça. 600 00:36:14,926 --> 00:36:16,775 Non, c'est différent du mien. 601 00:36:16,995 --> 00:36:21,005 Contrairement au mien, les coutures de votre sac sont bâclées. 602 00:36:21,833 --> 00:36:23,760 Je suppose que c'est une contrefaçon. 603 00:36:23,768 --> 00:36:26,900 Je n'en ai jamais vu, mais il ressemble au mien. 604 00:36:26,905 --> 00:36:29,585 - Comme c'est intéressant. - Arrêtez vos bêtises. 605 00:36:29,674 --> 00:36:31,910 Mon père l'a acheté au grand magasin. 606 00:36:31,910 --> 00:36:35,355 Votre père est-il un bon menteur ? Ou es-tu juste un imbécile ? 607 00:36:36,314 --> 00:36:38,055 Vos oreilles deviennent rouges. 608 00:36:39,817 --> 00:36:40,850 Hé. 609 00:36:40,852 --> 00:36:42,435 - Hé. - Hé. 610 00:36:43,621 --> 00:36:46,405 - Etes-vous gêné ? - Espèce de petite sorcière. 611 00:36:57,835 --> 00:36:59,115 - Hé! - Hé! 612 00:36:59,237 --> 00:37:01,170 - Hé. Oh non. - Jeune Seon. 613 00:37:01,172 --> 00:37:02,615 Hé, jeune Seon ! 614 00:37:02,674 --> 00:37:04,440 - Jeune Seon. - Êtes-vous d'accord? 615 00:37:04,442 --> 00:37:06,670 - Jeune Seon. - Jeune Seon, réveille-toi. 616 00:37:06,678 --> 00:37:08,485 - Oh non. - Réveillez-vous. 617 00:37:14,419 --> 00:37:15,835 Nous nous retrouvons. 618 00:37:19,857 --> 00:37:21,135 N'est-ce pas... 619 00:37:21,159 --> 00:37:24,775 les voyous du salon de jeu ? 620 00:37:28,233 --> 00:37:30,615 (YD Promotion, PDG Kim Yong Dae) 621 00:37:30,702 --> 00:37:33,415 - Qu'est-ce que c'est ? - Voulez-vous travailler avec nous ? 622 00:37:34,105 --> 00:37:37,355 Je peux reconnaître les visages comme un expert. 623 00:37:37,475 --> 00:37:41,185 Surtout des gens comme le combattant Yoo Ji Cheol... 624 00:37:41,646 --> 00:37:43,355 Je ne pourrai jamais oublier. 625 00:37:46,184 --> 00:37:49,165 Prenez votre temps, réfléchissez à mon offre et appelez-moi, s'il vous plaît. 626 00:37:57,595 --> 00:37:58,875 Qu'est-ce que c'est? 627 00:38:01,132 --> 00:38:02,415 Quoi? 628 00:38:02,800 --> 00:38:04,175 Où es-tu en ce moment? 629 00:38:07,138 --> 00:38:08,645 Au revoir. 630 00:38:08,940 --> 00:38:10,355 Jeune Seon ! 631 00:38:13,811 --> 00:38:15,385 Est-elle aux soins intensifs ? 632 00:38:16,347 --> 00:38:17,610 Jeune Séon. 633 00:38:17,615 --> 00:38:19,050 Jeune Seon ! 634 00:38:19,050 --> 00:38:21,265 - Jeune Seon ! - Bonté. 635 00:38:22,253 --> 00:38:23,795 - Bonjour. - Salut. 636 00:38:27,292 --> 00:38:28,635 Est-ce que ça va ? 637 00:38:29,093 --> 00:38:30,405 Laissez-moi voir. 638 00:38:32,530 --> 00:38:34,145 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 639 00:38:35,233 --> 00:38:38,100 Où sont tes jambes ? Où sont passées ses jambes ? 640 00:38:38,102 --> 00:38:39,230 - Ses jambes... - Hé. 641 00:38:39,237 --> 00:38:41,545 Elle a ses jambes. Qu'est-ce qui ne va pas? 642 00:38:43,441 --> 00:38:45,970 Vous venez de rendre notre fille sans jambes. 643 00:38:45,977 --> 00:38:49,240 Pourquoi tu fais des histoires ? Elle vient de recevoir un plâtre au bras. 644 00:38:49,247 --> 00:38:52,595 Hé, alors tu aurais dû expliquer ça en détail. 645 00:38:52,717 --> 00:38:55,850 Et elle a un plâtre au bras. 646 00:38:55,853 --> 00:38:58,250 Pensez-vous qu'il s'agit d'une blessure mineure ? 647 00:38:58,256 --> 00:38:59,990 Pensez-vous que c'est mineur ? 648 00:38:59,991 --> 00:39:02,005 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 649 00:39:02,527 --> 00:39:04,460 Jeune Seon, ça va ? 650 00:39:04,462 --> 00:39:06,290 - Bonjour... - Allez-y doucement avec elle. 651 00:39:06,297 --> 00:39:07,630 - Mon Dieu. - Êtes-vous blessé ailleurs ? 652 00:39:07,632 --> 00:39:08,930 - Laisse-moi te voir. - Je vais bien. 653 00:39:08,933 --> 00:39:11,445 - Mon Dieu. - Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ji Cheol. 654 00:39:16,708 --> 00:39:18,285 Pourquoi es-tu ici ? 655 00:39:18,843 --> 00:39:21,155 C'était une coïncidence. 656 00:39:23,881 --> 00:39:26,025 Un de nos combattants est également hospitalisé ici. 657 00:39:28,086 --> 00:39:29,335 Je vois. 658 00:39:33,024 --> 00:39:34,265 Une seconde. 659 00:39:34,292 --> 00:39:35,535 Oui Monsieur. 660 00:39:35,560 --> 00:39:37,905 Le jeu est la semaine prochaine. Oui. 661 00:39:38,796 --> 00:39:40,990 Min Woo nous a eu... 662 00:39:40,998 --> 00:39:43,975 cette salle VIP aussi. 663 00:39:44,135 --> 00:39:45,445 Je n'ai pas demandé. 664 00:39:45,803 --> 00:39:46,900 Allongez-vous. 665 00:39:46,904 --> 00:39:48,915 - Pourquoi? - Allongez-vous. 666 00:39:54,846 --> 00:39:56,810 J'ai entendu ça... 667 00:39:56,814 --> 00:39:59,850 elle vient de s'arracher un ligament. 668 00:39:59,851 --> 00:40:01,580 Comment peuvent-ils demander 10 000 dollars ? 669 00:40:01,586 --> 00:40:03,480 "Elle vient de s'arracher un ligament" ? 670 00:40:03,488 --> 00:40:04,850 Sang A est... 671 00:40:04,856 --> 00:40:07,550 une future idole star qui fera bientôt ses débuts. 672 00:40:07,558 --> 00:40:10,375 C'est un grand talent qui représentera notre école. 673 00:40:10,528 --> 00:40:14,805 Elle est complètement différente des enfants comme eux. 674 00:40:15,333 --> 00:40:18,160 « Les enfants les aiment » ? C'est un peu trop. 675 00:40:18,169 --> 00:40:20,700 Mon Dieu. Ils n'étudient jamais, 676 00:40:20,705 --> 00:40:23,670 n'écoutez jamais leurs professeurs, n'ayez pas d'ennuis, 677 00:40:23,674 --> 00:40:26,640 et déshonorer l'école. Sang A est complètement différent... 678 00:40:26,644 --> 00:40:28,310 des enfants comme eux. 679 00:40:28,312 --> 00:40:30,425 N'est-ce pas trop ? 680 00:40:30,448 --> 00:40:33,450 Oh, est-ce parce qu'elle est la petite-fille du président ? 681 00:40:33,451 --> 00:40:34,610 - Hé. - Quoi? 682 00:40:34,619 --> 00:40:38,380 Hé, et si quelque chose de grave arrivait à Sang A ? 683 00:40:38,389 --> 00:40:40,390 Pousser quelqu'un dans les escaliers, c'est... 684 00:40:40,391 --> 00:40:43,905 comme une tentative de meurtre. C'est un crime énorme. 685 00:40:44,429 --> 00:40:45,775 Monsieur. 686 00:40:45,897 --> 00:40:47,490 Je n'arrive pas à croire ce que tu dis. 687 00:40:47,498 --> 00:40:49,660 N'allez-vous pas trop loin avec les filles ici ? 688 00:40:49,667 --> 00:40:52,145 Comment peux-tu dire ça devant eux ? 689 00:40:52,570 --> 00:40:54,445 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 690 00:40:55,640 --> 00:40:56,855 Quoi? 691 00:41:00,378 --> 00:41:01,725 "Une tentative de meurtre" ? 692 00:41:02,213 --> 00:41:04,325 C'est ce que tu viens de dire ? 693 00:41:06,083 --> 00:41:08,965 Je pensais que tu étais leur professeur. 694 00:41:09,020 --> 00:41:11,265 Est-ce quelque chose qu’un enseignant devrait dire ? 695 00:41:13,090 --> 00:41:14,720 Des gens comme toi... 696 00:41:14,725 --> 00:41:18,160 devez apprendre à être un être humain décent avant de travailler comme enseignant. D'accord? 697 00:41:18,162 --> 00:41:19,330 - Chéri. - Droite? 698 00:41:19,330 --> 00:41:21,060 Chéri, lâche-le. 699 00:41:21,065 --> 00:41:22,275 Non! 700 00:41:35,546 --> 00:41:36,795 Lâche-moi. 701 00:41:42,787 --> 00:41:44,095 Lâcher. 702 00:41:50,962 --> 00:41:52,330 Regardez comment va son père. 703 00:41:52,330 --> 00:41:54,945 Selon vous, que lui a-t-elle appris ? 704 00:41:56,100 --> 00:41:58,945 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. Nous devrions aller parler. 705 00:42:14,018 --> 00:42:16,495 Ne t'inquiète pas. D'accord? 706 00:42:16,821 --> 00:42:18,265 Nous trouverons une solution. 707 00:42:19,490 --> 00:42:22,720 Quoi qu'il en soit, je trouverai de l'argent. 708 00:42:22,727 --> 00:42:24,075 Attendez ici. 709 00:42:27,398 --> 00:42:30,145 Et ne demandez pas à Min Woo... 710 00:42:30,701 --> 00:42:32,715 pour n'importe quel argent. 711 00:42:33,638 --> 00:42:35,185 Pourquoi pas? 712 00:42:35,706 --> 00:42:37,985 Nous ne pouvons pas pinailler sur l'argent que nous prenons pour le moment. 713 00:42:42,480 --> 00:42:43,695 Seon Joo. 714 00:42:45,983 --> 00:42:48,365 Pourquoi? Êtes-vous gêné? 715 00:42:48,786 --> 00:42:50,465 C'est encore ça ? 716 00:42:50,821 --> 00:42:53,305 Pouvez-vous encore vous sentir gêné ? 717 00:42:53,491 --> 00:42:55,065 D'accord, disons que vous le pouvez. 718 00:42:55,259 --> 00:42:57,305 Est-ce plus important que votre fille ? 719 00:42:57,962 --> 00:43:00,875 Ne te sens-tu pas désolé pour Young Seon, espèce d'imbécile irresponsable ? 720 00:43:04,969 --> 00:43:06,585 Je ne devrais pas t'en vouloir. 721 00:43:07,171 --> 00:43:09,840 Je suis idiot d'avoir épousé quelqu'un comme toi. 722 00:43:09,840 --> 00:43:11,085 Oui. 723 00:43:12,476 --> 00:43:14,885 Nous devrions trouver une solution ensemble lorsque les choses sont difficiles. 724 00:43:15,846 --> 00:43:17,555 Pensez-vous que c'est normal... 725 00:43:17,848 --> 00:43:21,325 remettre les papiers du divorce parce que je n'ai pas trouvé d'argent pour le bail ? 726 00:43:22,620 --> 00:43:24,195 C'est la famille ? 727 00:43:29,160 --> 00:43:30,375 Je suis désolé. 728 00:43:30,661 --> 00:43:32,745 À bien y réfléchir, je suis le connard. 729 00:43:33,497 --> 00:43:37,145 C'est le pire de s'enfuir quand il y a des problèmes dans la famille. 730 00:43:37,702 --> 00:43:38,945 Mais tu sais quoi ? 731 00:43:39,804 --> 00:43:42,000 J'ai appris ça de toi. 732 00:43:42,006 --> 00:43:43,715 (Formulaire de divorce) 733 00:44:06,430 --> 00:44:07,645 Jeune Séon. 734 00:44:07,798 --> 00:44:12,685 Ne t'inquiète pas pour l'école, d'accord ? 735 00:44:12,837 --> 00:44:16,270 Je trouverai un moyen de tout comprendre. 736 00:44:16,273 --> 00:44:19,070 Alors fais-moi confiance et repose-toi. 737 00:44:19,076 --> 00:44:23,210 Il faut se reposer, se reposer et continuer à se reposer. J'ai compris? 738 00:44:23,214 --> 00:44:25,155 Faire confiance à quoi ? 739 00:44:25,383 --> 00:44:27,095 Ce sac était aussi un faux. 740 00:44:32,857 --> 00:44:34,135 Droite. 741 00:44:34,558 --> 00:44:37,220 Je suis allé au grand magasin, mais ils étaient tous épuisés. 742 00:44:37,228 --> 00:44:39,030 Mais on aurait dit que tu étais pressé, 743 00:44:39,030 --> 00:44:40,760 alors j'ai trouvé tout ce que je pouvais. 744 00:44:40,765 --> 00:44:42,375 Oublie ça. 745 00:44:44,735 --> 00:44:45,900 Je suis désolé. 746 00:44:45,903 --> 00:44:47,185 Mon Dieu. 747 00:44:47,405 --> 00:44:51,015 - Je suis tellement gêné. - Qu'est-ce que tu as ? 748 00:44:54,445 --> 00:44:55,755 Jeune Séon. 749 00:44:56,047 --> 00:44:59,595 Que veux-tu faire quand tu seras grand ? 750 00:44:59,617 --> 00:45:00,965 Tout à coup? 751 00:45:03,154 --> 00:45:06,120 Je ne suis pas un enfant du primaire. Rien de particulier. 752 00:45:06,123 --> 00:45:08,690 Allez, réfléchis-y. Que veux-tu être ? 753 00:45:08,693 --> 00:45:10,375 Rien. 754 00:45:10,461 --> 00:45:12,790 Et toi? Que veux-tu être ? 755 00:45:12,797 --> 00:45:14,105 Moi? 756 00:45:15,132 --> 00:45:17,745 Que puis-je devenir ? 757 00:45:17,835 --> 00:45:21,415 Je suis déjà ton père. 758 00:45:21,772 --> 00:45:23,115 Je suis le père de Young Seon. 759 00:45:32,450 --> 00:45:33,695 Oui. 760 00:45:33,851 --> 00:45:37,065 C'est moi qui ai appelé. Ouais... 761 00:45:38,622 --> 00:45:41,935 Je veux dire, Kim Yoon Soo d'une compagnie d'assurance. 762 00:45:51,235 --> 00:45:54,070 Bon sang, pourquoi pleut-il ? 763 00:45:54,071 --> 00:45:56,415 Ce n'est pas comme si nous nous rencontrions en secret. 764 00:46:09,620 --> 00:46:10,865 M. Kim Yoon Soo ? 765 00:46:59,537 --> 00:47:02,315 (Accord de confidentialité) 766 00:47:02,640 --> 00:47:04,040 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 767 00:47:04,041 --> 00:47:05,455 (Signé par Choi Yong Woo) 768 00:47:24,228 --> 00:47:27,105 Est-ce le médicament que nous prendrons ? 769 00:47:28,966 --> 00:47:31,600 A quoi ça sert ? Froid? Des maux de tête ? 770 00:47:31,602 --> 00:47:33,370 Vous ne pouvez poser aucune question. 771 00:47:33,370 --> 00:47:34,645 Prenez un siège. 772 00:47:35,506 --> 00:47:37,370 D'accord. Je vais. 773 00:47:37,374 --> 00:47:40,670 Mais vous payez quand même une grosse somme, 774 00:47:40,678 --> 00:47:42,825 et tu nous as couvert les yeux et tout. 775 00:47:43,013 --> 00:47:44,880 Je veux dire, nous avons signé l'accord de confidentialité, 776 00:47:44,882 --> 00:47:48,280 donc nous devrions au moins savoir à quoi sert le médicament... 777 00:47:48,285 --> 00:47:49,865 me sentir un peu soulagé. 778 00:47:51,956 --> 00:47:53,435 C'est un complément nutritionnel. 779 00:47:54,091 --> 00:47:55,405 Un multifonctionnel. 780 00:47:55,993 --> 00:47:57,235 Un complément nutritionnel ? 781 00:47:57,294 --> 00:47:59,490 Oh, ils font des tests pour les suppléments nutritionnels ? 782 00:47:59,496 --> 00:48:01,530 C'est un nouveau produit très efficace. 783 00:48:01,532 --> 00:48:03,745 Ce domaine est une question de confidentialité. 784 00:48:04,101 --> 00:48:07,800 - S'il vous plaît, comprenez. - Tu aurais dû me le dire avant. 785 00:48:07,805 --> 00:48:10,100 J'ai eu peur parce que je pensais que c'était quelque chose de grave. 786 00:48:10,107 --> 00:48:12,170 Alors commençons par prendre votre sang. 787 00:48:12,176 --> 00:48:15,980 D'accord. Que dois-je faire? Tu veux mon bras ou mes fesses ? 788 00:48:15,980 --> 00:48:17,795 - Votre bras, s'il vous plaît. - D'accord. 789 00:48:31,929 --> 00:48:34,730 Nous déciderons des sujets après l'examen d'aujourd'hui. 790 00:48:34,732 --> 00:48:38,160 Attendez, cela signifie-t-il que certains d’entre nous pourraient être éliminés ? 791 00:48:38,168 --> 00:48:39,370 C'est juste un complément nutritionnel, 792 00:48:39,370 --> 00:48:42,715 mais nous ne pouvons pas le tester sur des personnes ayant des problèmes de santé. 793 00:48:43,574 --> 00:48:46,570 Si vous ne vous sentez pas bien, veuillez nous le faire savoir maintenant. 794 00:48:46,577 --> 00:48:50,280 De quoi parles-tu? Tout ce que j'ai, c'est ce corps sain. 795 00:48:50,281 --> 00:48:53,225 Vous pouvez déjà dire que je suis celui en meilleure santé ici. 796 00:48:54,218 --> 00:48:57,195 (Kim Yoon Soo) 797 00:48:58,188 --> 00:48:59,635 Par ici, s'il vous plaît. 798 00:49:15,005 --> 00:49:18,485 (8 heures plus tard) 799 00:49:18,976 --> 00:49:20,710 je ne suis pas sûr, 800 00:49:20,711 --> 00:49:21,940 mais je pense qu'être sélectionné comme sujet de test... 801 00:49:21,946 --> 00:49:24,655 cela pourrait ressembler à être sélectionné pour l’équipe nationale. 802 00:49:27,918 --> 00:49:30,565 Ils nous donneront 40 000 dollars la prochaine fois que nous y irons. 40 000 dollars. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,335 Oui! 804 00:49:35,392 --> 00:49:38,490 Cela représente beaucoup d'argent pour vous aussi, n'est-ce pas ? 805 00:49:38,495 --> 00:49:41,930 Où pourriez-vous gagner 3 000 dollars ? Soyez simplement satisfait. 806 00:49:41,932 --> 00:49:44,000 C'est loin d'être suffisant. 807 00:49:44,001 --> 00:49:47,145 Jusqu’à présent, vous auriez dû prendre soin de votre santé. 808 00:49:47,171 --> 00:49:51,355 Ils ne peuvent pas faire de test clinique sur vous lorsque vous êtes en mauvaise santé. 809 00:49:52,276 --> 00:49:54,355 Tu as raison. Mon Dieu. 810 00:50:05,789 --> 00:50:07,165 Ici. 811 00:50:11,695 --> 00:50:14,505 N'est-ce pas la drogue de tout à l'heure ? 812 00:50:15,299 --> 00:50:19,030 J'ai été sélectionné comme sujet de test. 813 00:50:19,036 --> 00:50:20,945 Ils m'ont donné ça pour prendre soin de ma santé. 814 00:50:21,672 --> 00:50:25,015 Ils ont dit que c'était un complément très efficace. 815 00:50:25,109 --> 00:50:28,855 C'est ici. Je vais y aller. Remonter le moral. Vous pouvez le faire. 816 00:50:40,324 --> 00:50:43,535 Pourquoi le bus n'arrive-t-il pas, de toute façon ? 817 00:50:48,899 --> 00:50:50,275 Suppléments nutritionnels. 818 00:50:51,535 --> 00:50:53,945 D'accord, les suppléments nutritionnels. 819 00:51:24,034 --> 00:51:25,345 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 820 00:51:49,793 --> 00:51:51,375 Vous n'entrez pas ? 821 00:52:30,734 --> 00:52:32,660 Je suis désolé. Je suis désolé. 822 00:52:32,669 --> 00:52:34,645 Les enfants peuvent faire ça. 823 00:53:07,004 --> 00:53:09,940 - Oh, mon Dieu. - Que devons-nous faire ? 824 00:53:09,940 --> 00:53:11,840 - Ce qui s'est passé? - Avez-vous fait un rapport ? 825 00:53:11,842 --> 00:53:13,340 - Qu'allons-nous faire ? - Est-ce qu'ils vont bien ? 826 00:53:13,343 --> 00:53:14,785 Ce qui se passe? 827 00:53:17,781 --> 00:53:19,125 Mon argent. 828 00:53:20,918 --> 00:53:22,465 Non, mon argent. 829 00:53:25,022 --> 00:53:26,250 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 830 00:53:26,256 --> 00:53:27,735 Ne fais pas ça. 831 00:53:43,807 --> 00:53:45,215 Je l'ai trouvé. 832 00:53:48,345 --> 00:53:49,755 Maman. 833 00:53:51,381 --> 00:53:53,265 Maman, réveille-toi. 834 00:53:54,785 --> 00:53:56,495 Maman. 835 00:53:59,289 --> 00:54:01,465 Maman, réveille-toi. 836 00:54:07,231 --> 00:54:08,545 Maman. 837 00:54:09,166 --> 00:54:11,115 Maman, réveille-toi. 838 00:54:11,335 --> 00:54:13,300 Hé, tu devrais sortir en premier. 839 00:54:13,303 --> 00:54:15,270 J'emmènerai ta mère avec moi. 840 00:54:15,272 --> 00:54:16,370 - Sortez tout de suite. - Je ne veux pas. 841 00:54:16,373 --> 00:54:18,355 - Sortez tout de suite ! - Maman. 842 00:54:18,442 --> 00:54:19,885 Maman. 843 00:54:25,249 --> 00:54:27,095 Maman. 844 00:54:47,337 --> 00:54:49,115 Maman. 845 00:54:49,172 --> 00:54:52,055 - Non. - Maman, réveille-toi. 846 00:54:56,647 --> 00:54:57,855 Je reviendrai... 847 00:54:58,548 --> 00:55:01,865 un peu plus tard, d'accord ? 848 00:55:07,291 --> 00:55:08,905 Maman. 849 00:56:18,962 --> 00:56:20,845 - Oh, mon Dieu. - Que devons-nous faire ? 850 00:56:21,465 --> 00:56:25,945 - C'est incroyable. - Qu'est-ce que? Il y a du monde à l'intérieur. 851 00:56:38,982 --> 00:56:40,965 - Regarder. - Oh, mon Dieu. 852 00:56:51,094 --> 00:56:52,575 Mon argent. 853 00:56:53,063 --> 00:56:54,745 3 000 dollars. 854 00:56:55,365 --> 00:56:57,675 - Mon argent. - Où vas-tu encore ? 855 00:57:06,276 --> 00:57:07,785 - Oh, mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 856 00:57:09,045 --> 00:57:10,710 Hé, ça va ? 857 00:57:10,714 --> 00:57:11,910 - Regarde ça. - Êtes-vous d'accord? 858 00:57:11,915 --> 00:57:14,025 - Que devons-nous faire ? - Regarde ce sang. 859 00:57:14,584 --> 00:57:16,295 Qui est-il pour faire de telles choses ? 860 00:57:16,453 --> 00:57:18,080 Ce doit être son père. 861 00:57:18,088 --> 00:57:20,365 Vous avez fait une grande action. 862 00:57:20,390 --> 00:57:22,190 Tu es vraiment incroyable. 863 00:57:22,192 --> 00:57:24,735 C'est un héros. C'est vraiment un héros. 864 00:57:28,398 --> 00:57:30,545 Depuis le passé jusqu'à nos jours, 865 00:57:30,834 --> 00:57:35,685 Je n'ai jamais voulu devenir un grand héros pour vous tous. 866 00:57:40,844 --> 00:57:42,225 Je viens de... 867 00:57:42,446 --> 00:57:45,595 voulait devenir un simple chef de famille. 868 00:57:46,116 --> 00:57:50,035 Je voulais devenir un héros ordinaire... 869 00:57:50,387 --> 00:57:52,035 qui pourrait faire en sorte que sa femme ne se soucie pas de l'argent... 870 00:57:52,489 --> 00:57:54,605 et acheter... 871 00:57:55,058 --> 00:57:59,275 tout ce que sa fille voulait manger et avoir. 872 00:58:00,297 --> 00:58:03,360 L'énergie est grande ici. 873 00:58:03,366 --> 00:58:04,700 (il y a 11 ans à Yokohama) 874 00:58:04,701 --> 00:58:09,785 Yoo Ji Cheol. 875 00:58:11,107 --> 00:58:16,855 Le stade est actuellement rempli de supporters japonais. 876 00:58:17,614 --> 00:58:19,180 Bien sûr, c'est un match à domicile pour le Japon. 877 00:58:19,182 --> 00:58:23,080 Les moqueries du public sont vraiment sévères. 878 00:58:23,086 --> 00:58:25,750 - Voilà son adversaire. - Yoo Ji Cheol ne sera pas ébranlé. 879 00:58:25,755 --> 00:58:28,120 Il est la fierté de la Corée et le héros du peuple. 880 00:58:28,124 --> 00:58:31,120 C'est exact. Ce genre de moquerie... 881 00:58:31,127 --> 00:58:32,475 ça n'a pas d'importance. 882 00:58:33,463 --> 00:58:35,390 Dans le coin bleu, 883 00:58:35,398 --> 00:58:38,445 il y a un combattant du Japon. 884 00:58:38,768 --> 00:58:42,915 M. Fujimoto. 885 00:58:50,947 --> 00:58:53,350 Dans le coin rouge, 886 00:58:53,350 --> 00:58:56,795 il y a un combattant de Corée. 887 00:58:56,920 --> 00:59:01,135 Yoo Ji Cheol. 888 00:59:16,940 --> 00:59:18,185 Tout comme ces jours-là, 889 00:59:21,745 --> 00:59:23,085 tout ce que je veux c'est... 890 00:59:26,383 --> 00:59:28,795 devenir un père ordinaire. 891 00:59:32,088 --> 00:59:35,705 (Mauvais papa) 892 00:59:46,736 --> 00:59:49,200 Non seulement le sujet présente des facteurs inducteurs de toxines, 893 00:59:49,205 --> 00:59:51,540 mais il possède certainement des facteurs qui peuvent également décomposer les toxines. 894 00:59:51,541 --> 00:59:54,410 - Qu'est-ce que c'est? - Je devais vérifier quelque chose alors je l'ai fait. 895 00:59:54,411 --> 00:59:55,840 Avez-vous simplement accepté cela sans demander ? 896 00:59:55,845 --> 00:59:57,840 Maintenant, vous ne pouvez pas gagner un seul centime. Et alors ? 897 00:59:57,847 --> 00:59:58,940 Comment allez-vous résoudre ce problème ? 898 00:59:58,949 --> 01:00:01,450 Hé, donne-moi de l'argent ! 899 01:00:01,451 --> 01:00:03,820 Vous travaillez dans un salon de jeu illégal ! 900 01:00:03,820 --> 01:00:04,950 Espèces d'imbéciles ! 901 01:00:04,955 --> 01:00:07,090 Hé, lui et moi sommes dans des catégories de poids différentes. 902 01:00:07,090 --> 01:00:10,375 Je n'arrive pas à croire qu'un combattant clandestin ait effrayé Yoo Ji Cheol.